以色列國歌”希望“ 希伯來文加中文翻譯


Israeli National Anthem “Hatikva” in Hebrew and Chinese translation
以色列國歌”希望“ 希伯來文加中文翻譯

依舊思念心底深藏
猶太民族靈裏渴望
上行前往朝向東方
擡眼眺望锡安榮光

我們不曾失去希望
歷經两千年之希望
自由的民族自己的領土
锡安和耶路撒冷之鄉

כל עוד בלבב פנימה Kol od balevav penima
נפש יהודי הומיה, Nefesh Yehudi homiya,
ולפאתי מזרח קדימה, Ulfa’atei mizrach kadimah,
עין לציון צופיה; Ayin l”Tziyon tzofiya;
עוד לא אבדה תקותנו, Od lo avda tikvatenu,
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם Hatikva bat sh”not alpayim,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ, Lihyot am chofshi be’artzenu,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם. Eretz Tziyon virushalayim
עוד לא אבדה תקותנו, Od lo avda tikvatenu,
הַתִּקְוָה בַּת שְׁנוֹת אַלְפַּיִם Hatikva bat sh”not alpayim,,
לִהְיוֹת עַם חָפְשִׁי בְּאַרְצֵנוּ, Lihyot am chofshi be’artzenu,
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם. Eretz Tziyon virushalayim